В оригіналі професор Преображенський говорив Борменталю: «І боже вас збережи — не читайте до обіду радянських газет». Ця фраза стала крилатою, хоч і трохи перетворилася на фольклор, але суть залишилася колишньою: читати радянські газети небезпечно для здоров'я.
Преображенський: Якщо ви дбаєте про своє травлення – моя добра порада: не говоріть за обідом про більшовизм і про медицину І, Боже вас збережи, не читайте до обіду радянських газет. Борменталь: Гм … Та інших немає.
Професор Преображенський
- Я не скупий, я просто не хочу.
- Встигає всюди той, хто нікуди не поспішає!
- Нікого бити не можна! Запам'ятай це раз назавжди. …
- Їжа, Іване Арнольдовичу, штука хитра. …
- Що таке ця ваша розруха? …
- Ніколи не читайте перед обідом радянських газет.
- Так, я не люблю пролетаріату.
- Хто на кому стояв?
Експеримент професора відбиває нічим іншим, як російську революцію. Так Булгаков хотів показати, що будь-яка насильницька зміна суспільної свідомості не призводить ні до чого доброго у всіх сферах життя країни. Сенс назви повісті у цьому, що такі, як Шаріков, всім серцем віддані новій владі.