Генералізація – один із видів лексичної заміни (див. Заміна, Лексична заміна), прийом перекладу (див. Переклад, Перекладний прийом), коли одиниці перекладу ІМ (див. Одиниця перекладу, Вихідна мова) підбирається відповідність до ПЯ (див.
Генералізація – заміна одиниці ІМ, що має більш вузьке значення, одиницею ПЯ з ширшим значенням, перетворення, зворотне конкретизації. Членування пропозиції – спосіб перекладу, у якому синтаксична структура пропозиції в оригіналі перетворюється на дві чи більше предикативні структури.
У разі генералізація застосовується з метою зберегти віршований розмір та ритм. Очевидно, що ринок знаходиться у місті і так само очевидно, що свиню можна купити тільки на ринку, тому сенс не спотворюється.
Генералізація – заміна слова (словосполучення) з більш широким (конкретним) значенням в оригіналі словом (словосполученням) з більш вузьким значенням у тексті перекладу.