У Франції до незаміжніх дівчат звертаються «мадемуазель», до заміжніх жінок – «мадам». Якщо сімейний стан співрозмовниці невідомий, орієнтуються на її вік. Звернення «мадемуазель», вимовлене з питанням інтонації, буде ввічливим способом дізнатися, чи правильну форму ви використовуєте.25 сент. 2023р.
В даному випадку саме так і виходить: для чоловіків будь-якого віку та статусу звернення лише одне – "мсьє", тоді як у жінок їх два. Але з іншого боку, два звернення прийнято не лише у Франції. І в Росії тій самій, де звертаються "за статевою ознакою", теж є "дівчина" та "жінка".
Слово є скороченням від mistress, застарілої форми звернення до жінки. Може вживатися як пряме звернення до незаміжньої жінки, і перед прізвищем тій, кого звертаються. У першому випадку аналогом у російській мові може бути слово «дівчина» чи дореволюційне «панночка» чи «мадемуазель».
Madame, по відношенню до заміжньої, розлученої чи вдовствующей жінці; вимовляється як "мадам". Множина: Mesdames («медам»). Абревіатури: Mme.