Тобто той, хто говорить, не ділитися своїм здоров'ям, а забирає його у співрозмовника. Тому вираз "На здоров'я" краще замінити на звичайне"Будь ласка". Або використовувати фразу "У здоров'я", як раніше говорили на Русі.2 жовтня 2023р.
Синоніми "на здоров'я" (3 слова) 🔊 ⭐
| № | Синонім | Частота |
|---|---|---|
| 1 | на здоров'я (1) | 9.32395 |
| 2 | на здоров'їці (2) | 2.87285 |
| 3 | на здоров'я (2) | 1.33155 |
На (добре) здоров'я – 1) (розг.) привітне побажання при частуванні, врученні подарунка; 2) (розг.) відповідь на подяку за частування, подарунок, послугу, а також позитивну відповідь на прохання; те, що будь ласка у 2 і 3 знач.; 3) (прост.) побажання чхнувшому, те, що будьте здорові.
Для безпеки краще використовувати просте "будь ласка" або "у здоров'я". Так як частка "на" означає "бери", а "во" – на благо.