Переклад із сильно зігнутими в колінах ногами (опуститися, сісти, сісти тощо)
«Корти сильно навантажують наші суглоби. Насамперед, кульшовий, колінний і гомілковостопний. Наприклад, занадто довге сидіння в такій позі може спричинити остеоартроз коліна. Можуть виникнути тунельні синдроми, пошкодження загального малогомілкового нерва, що йде від колінної ямки вниз.
Корточки — споріднені з українським кортатися — «пробитися, протискуватися, мучитися» та грецькому kortos — «кривий». «Сісти навпочіпки», таким чином, буквально означає «зігнутися».