Що означає слово Гевалт?

Слово “Гевалт!” (обов’язково із знаком оклику!) прийшло з польської, а туди — з німецької. В обох означало “насильство”, а в ідиш стало означати щось на кшталт крику “варта!” (Гевалт! Що він зі мною хоче зробити! 26 Грудня 2008р.

Ще одне пов’язане з ним вираз – “oy gevalt” (ой-гевалт) – може мати схоже значення, а також виражати шок чи подив.

בטלן – Нероба; невдаха – Таблиці відмінювання на івриті

«Вей із світ» з ідиш перекладається як «Біль мій», «горе мені». За значенням і звучанням майже збігається з німецьким вигуком «Ве іст світ» («Weh ist mir» — через приналежність німецької та ідиш до однієї мовної групи.