Відповідь очевидна: СПОЧАТКУ ДУМКА– сила думки народжує образ – образ, шляхом фізичної сили( сили м'язів особи) перетворює на звук,- звук переходячи з фізичного стану на звукові хвилі перетворюється на слово…29 дек. 2023р.
Деякі варіанти перекладу
| Варіант Біблії | ін. 1:1 |
|---|---|
| Оригінал | Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγ |
| Вульгата | In principi erat Verbum та Verbum erat apud Deum та Deus erat Verbum. |
| Церковнослов'янський | На початку було слово, і слово було до бгҙҙо [ᲂу҆ бг҃а], і҆ бг҃ъ бѣло слове. |
Подібні
На початку було Слово. Цими словами євангеліст позначає вічність Слова. Вже вираз «на початку» (εν αρχή) ясно вказує на те, що буття Логоса цілком вилучено від підпорядкування часу, як формі будь-якого тварного буття, що Логос існував «насамперед мислимого і насамперед століть» (Іоан Золотоуст).
Повністю перший вірш Євангелія від Івана звучить так: «У початку було Слово, і Слово було у Бога, і Слово було Бог». В оригінальному тексті давньогрецькою мовою на місці «Словастоїть «ὁ Λόγος (Логос)».