Конкретизацією називається заміна слова або словосполучення ІЯ з більш широким предметно-логічним значенням словом та словосполученням ПЯ з більш вузьким значенням. Спостерігається закономірність заміни дієслова to do у питанні більш конкретний залежно від контексту: Pussy cat, pussy cat, what did you there?
Конкретизація (від латів. concretus – згущений, що склався) – включення досліджуваного явища (поняття, події тощо. п.) у різноманіття дійсних зв'язків та відносин; один із прийомів пізнання.
Значення книжн. дію за значенням гол. конкретизувати, конкретизуватись; додавання характеристик, надання конкретного виразу чомусь ◆ Немає прикладу вживання (див.
Прийом конкретизації можна охарактеризувати як підбір під час перекладу більш точних чи конкретних відповідностей чи відтінків значень, ніж, які можна знайти у двомовних словниках.