НИТТЯ, -я, порівн. 1. Тупий, тягучий біль. А поки лежиш, тільки відчувається легке скиглення в плечі, як колись зуб болить.
Нитка в буквальному значенні, як пише словник Ожегова, це видавати тягучі скарги. У переносному значенні, а ми про нього й говоримо, це означає набридливо скаржитися на щось. Тобто скаржитися і цим набридати комусь.
Тлумачний словник Ушакова НИТИ – НИТИ, ною, ниєш, несовер. 1. Хворіти, давати себе знати відчуттям безперервного тягучого болю.