Що таке адаптація у кінематографі?

Адаптація (або, як заведено говорити у нас – екранізація) – це інтерпретація засобами кіно творів іншого виду мистецтва, найчастіше, літературних творів. Хорошу адаптацію може зробити не кожен.

Екранізація є окремим випадком адаптації як перекодування твору з одного медіуму в інший. Включає екранізацію літературної класики, п'єс і сучасних творів, що ще не отримали статусу класики або належать до популярної літератури.

Адаптація літературного твору для сценарію – це інтерпретація вихідного тексту засобами іншого медіа. Ключовим елементом будь-якої адаптації є трансформація тексту. Текст першоджерела – це вихідна точка, а текст-трансформ, що відрізняється від оригінального твору, – кінцева.

Оригінальний заснований на власній ідеї сценариста, режисера чи продюсера. Адаптований базується на історії, яку вже розповідали в іншій формі – Наприклад, книги, п'єси, шоу, знятого раніше фільму. Найчастіше адаптовані сценарії пишуть на основі книг-бестселерів.