Ідіома (вона ж фразеологізм, вона ж стійкий вираз) – це властиве даній мові неподільне словосполучення, значення якого не випливає із значень складових його компонентів. Тобто проблем з перекладом може бути достатньо. 5 серп. 2023р.
Простими словами, ідіома – це стійкий вираз, який зрозумілий лише носіям мови або тим, хто має високий рівень знань іноземної мови.
Наприклад, напевно, почувши фразу "horse around", перш за все ви подумали про коня. Насправді ж йшлося про валяння дурня. Таких прикладів можна навести чимало. Подібні вирази називаються ідіомами, і час від часу вони вам зустрічатимуться.
Що таке ідіома в англійській мові Як і російські фразеологізми, ідіоми – це стійкі вираження. Ідіоми сприймаються цілком і ніколи не перекладаються буквально. Наприклад, коли хтось каже, що він hit the sack (буквально «бити мішок») це означає, що він вирушає спати, а зовсім не планує бити мішок.